1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen ja Miles]
Puhastage! Puhastage! Puhastage! Puhastage!
[häire piiksub]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ei. Mitte turvasõlmed.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Mida? Kus ma nüüd olen?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, õige,
tagasi oma tuppa.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Ja minu enda kehas. Lõpuks ometi.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Nii et mitte ainult Doc Ock
vaheta minuga mõtteid

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
proovida ja olla
Superior Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
ta koristas ka mu tuba?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Tootlik.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [ümiseb]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tädi May, poiss, kas ma igatsesin sind?

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
kullake,
Ma just eile nägin sind.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Õige. Jah, muidugi.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
See lihtsalt tundub
nagu see oleks olnud igavesti

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
kuna ma õgisin
mõned teie maitsvad...
nisukoogid?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Mis see on?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Sa julgustasid meid
tervislikumalt toituma, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
nii et see on tervislikum.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Õige.
See oli alles faas.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Olen sellest nüüdseks üle saanud.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Noh, me lubasime üksteisele
me sööksime paremini,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
nii et võib-olla saan mõned lisada
granola minu nisukookidele.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Nisu ja granola-‐
kõlab regulaarselt.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ma pean panka jooksma.
Kohtumiseni mõne aja pärast, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Olen piisavalt turvaline</i>
<i>tunnistada, et eksisin.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>See äsja agressiivne kangelane</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>on täpselt see, mida New York</i>
<i>vajadused‐‐</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>tõhus ja tõhus.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Kuritegevuse tase on langenud</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>ja J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>toetab nüüd täielikult Spider-Mani.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[oigab]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock hoidis end tõesti
hõivatud, kui ta olin mina.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Tervislik toitumine, meeskonnatöö
koos Avengersiga,
ja J. J. võitmine?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
See on midagi
Ma ei saaks kunagi teha.
[telefon piiksub]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Teated superkurikaeltest
tänaval kaklema?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Olgu, nüüd
see on midagi, mida ma saan teha.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Uudistes öeldi kaklus
oli kuskil üle-‐

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Jah, arvan, et ma leidsin selle.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Hr. Negatiivne]
Ilus töö seal,
Sisemised deemonid.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
See peaks Molten Mani eemale hoidma
vahendustasu mõneks ajaks.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Ja see uus mõõk töötab
täpselt nii nagu ma plaanisin, poisid-‐

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
keskendudes minu Nega-Blastidele.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Härra Negatiivne,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Olin kindel, et jooksen
sinusse ühel päeval.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ma just mõtlesin selle välja.
Teadusnaljad on naljakad,
kas sa ei arva?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Ämblikmees? Sul on
pole õrna aimugi, mis sul on
sattunud end sisse.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Sa ei saa kunagi lüüa
minu sisemised deemonid.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Andke mulle võimalus, härra Negatiivne.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Mul on väga hea
superkurikaela emotsionaalsed probleemid.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Või sa rääkisid
teie tänavajõugu kohta?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Hr. Negatiivne]
On osa teie plaanist
mind kurnama -

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Jah!
...oma ärritava huumoriga?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Oh, haige põletus.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ah?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
See peab olema Molten Man.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Vean kihla, et tema põletus on veelgi hullem.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Kas te võitlete
kelle üle teist
tal on kõige veidramad jõud?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Sest ma võin minna
ette ja ütle sulle
see on üsna lips.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
See pole sinu probleem, viga.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Sulamees on mu murul.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Sinu muru?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Inimesed ütlevad ikka veel "muru"?
Ma ei tohi kulutada piisavalt aega
gangsteridega.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Kogu see naabruskond kuulub
härra Negatiivsele.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Tule nüüd. New York pole sinu oma
või sinu oma.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
See muru kuulub
meile kõigile.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Tead, see kõlab lihtsalt imelikult
kui ma seda ütlen.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, ma ei saa sellest lahti
nagu te oskate.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Kao siit, kloun.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ma ütlesin sulle,
sa ei sobi meile.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, te töötate koos
lihtsalt selleks, et minuga võidelda.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Tunnen, et aitan
uus sõpruse õis.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
See on omamoodi ilus, tõesti.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[oigab]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[irisemine]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Ohoo-hoo! Oh, jah,
kellel see veel käes on?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Mina. Vastus on mina,
Ämblikmees.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, omamoodi.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[oigab]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ma arvan, härra Feelgood
ja Melty Man siin

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
on teel
teie uhkete pükste hoidmise kamber?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ei, arvestades nende kriminaalset ajalugu
ja toitekomplektid,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
need saadetakse kohe teele

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
kõrgeimale turvalisusele
keldris.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Ja enne kui teed
keldri nali,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ma tean, et sa tead
millest ma räägin.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Muidugi. Keldri oma
see spetsialiseeritud vangla

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
mõeldud kurjategijatega toimetulemiseks
kõige ohtlikumate jõududega.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Ja lisaks, ma ei teeks kunagi
keldri nali.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
See oleks minu all.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[naerab]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horisont kõrge.
Nii hea meel tagasi olla.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Loodan, et olete sama põnevil
et näeks mind sellisena, nagu ma näen sind.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Tere. Tere.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Keegi ei ütle enam tere?
Olgu.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[irvitab]
Vau, mis see on?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Ebasõbralik päev?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, sul pole õrna aimugi
kui vahva see on
sind jälle näha.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Noh, ma mõtlen, ma olen kindel
Ma nägin sind just hiljuti

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
ilmselt sellepärast, et oleme ikka veel
head sõbrad ja klassikaaslased,
ka,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ja kas ma ikka räägin?
Tere hommikust.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ma jätsin hüvasti.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, miks sa siin oled?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Miks ma ei oleks?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Las ma arvan, Miles-‐

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock sai kuidagi hakkama
Gwen ja Anya on minu peale vihased?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ja iga teine inimene ta-‐
sa oled kokku puutunud.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Aga seal on veel.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Mida, ta rikkus ära
minu keskmine hindepunkt?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Tegelikult parandas seda.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Aga sa ei lähe
enam Horisonti.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Mida?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Sa lõpetasid. Tähendab, Ock lõpetas.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Kes sa olid. Jälgid?
Ja see ei olnud ilus.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Nii et ilmselt peaksite
ülikoolilinnakust minema
enne kui Max sulle otsa jookseb.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Sa oled korras
üsna palju ütles ta ära
enne väljaminekut.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Olete nüüd tagasi Midtown High'is.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[oigab]
Ma oleksin pidanud teadma

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
see oleks midagi enamat kui lihtsalt
puhas tuba ja ei mingeid nisukooke.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Oota. Midtown High's
remondiks suletud?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Õige. Võitlus Venomiga
tõsiselt kahjustada saanud Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Kas minu elus on mingi osa
Ock ei pannud
täielikku segadusse?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Tere.
Pole kindel, kas kuulete mind,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
aga ma tahtsin näha
kuidas sul oli.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
See pole päris tõsi.
Ma vist tahtsin sind
et näha kuidas mul läheb.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ma tean, et sa tegid õigesti
lõpuks Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Sa olid valmis ohverdama
kõik vahetamiseks
meie kehad tagasi.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Sa tegid kangelasliku asja,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
aga sa olid ka kaabakas
kes selle kõik põhjustas
esikoht.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Sa tead, et tegid
tõeline segadus mu elust.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ma arvan, et sa pole kunagi mõelnud
sinu mõju kohta mulle.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Ta mõjutas ka minu maailma.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Ta päästis mu elu.
Päästis mu kooli.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Midagi positiivset välja ei tulnud
sellest, mida ta minuga tegi.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
See pole tõsi.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Olen uurinud Doc Ocki kohta
kriminaalne ajalugu ja ma usun-‐

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
loodan, et pärast seda, mida ta läks
püüdes olla sina,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ta ei tule kunagi tagasi
uuesti kuritegevusele.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
ma paneks selle
plussveerus.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[ohkab]
Sain temast palju teada
läbi kõige selle.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Meie lapsepõlv oli tegelikult
väga sarnased.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Mis siis valesti läks?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
palju asju,
kuid enamasti oli Otto isoleeritud.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Tal polnud kedagi.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Noh, ta pole enam üksi.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[naerab]
Ja ma tunnen, et olen praegu.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ma isegi ei kujuta ette
mida sa läbi elad,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
aga ma olen kindel, et sa ei ole
nii üksi, kui arvad.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Spider-Manina on teil
inimestega suhtlema

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
kes on mõnda näinud
tõesti imelik värk.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Pole ühtegi sõpra
sa võid rääkida,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
kes võiks suhelda?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Pr Marvel on kättemaksja,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
nii et veidrus
mõtete vahetamine on ilmselt lihtsalt

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
tema jaoks tüüpiline teisipäev.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Ta on ilmselt sellega harjunud.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, kõnepost. Olgu, jah.
Ma tean, kuidas kõneposti jätta.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hei, hei, tere.
See on Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Lihtsalt registreerun. Ma tahtsin
et näha, millega sa tegelenud oled,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
muud kui obvs Avengersi asjad,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
aga tead, kui sa tahad
helista mulle tagasi,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Oleksin nõus
selle valikuga.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Nii et ma kuulen teist hiljem
tagaküljel. Hilinenud.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[oigab]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Miks ta mind nii närvi ajab?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Tead mida?
Isiklikult saan paremini hakkama.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Tähendab, ei saaks hullemini minna
isiklikult, eks?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Oot, mis siin juhtus?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Nii et kas Hulk on mänginud
Dodgeball leegitsevate meteooridega
jälle--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
mis on tõenäolisem
kui inimesed aru saavad -

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
või Avengers
on rünnatud.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ründajatest pole jälgegi

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
või Avengers.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Võib-olla on selline võimalus
lihtsalt Thori sünnipäevapidu

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
on täielikult kontrolli alt väljunud?
Äkki?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Mida?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Liiv?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Olgu, üks asi on kindel.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
See kindlasti ei ole
sünnipäevapidu läks valesti.
[Hulk möirgab]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Ämblikmees karjub]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Vau!
[oigab]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Natuke närune väljanägemine,
sõber. Kas sinuga on kõik korras?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[karjub]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Nii... see just juhtus.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
See portaal nägi välja just selline
sellist, mida Spot kasutab.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ja liiv? Liivatüdruk?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ja kes kurat Hulki viskas?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Kes kurat võiks Hulki visata?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Tegi hunniku kaabakaid

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
alustada mingisugust
Anti-Avengers klubist?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Huvitav, kus--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Proua Marvel. Võib-olla see on
miks ta peale ei võtnud.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Ta on hädas.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Loodetavasti on nad lähedal,
mitte Kuul ega midagi.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Oeh, kõnepost jälle.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Vali uuesti!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Ehk leian
mingid turvakaadrid.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[arvutihääl]</i>
<i>Kasutaja Spider-Man,</i>
<i>mitte Avenger.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Juurdepääs keelatud.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Keelatud? Kas sa teed nalja?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ma olen praktiliselt
auväärt kättemaksja.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Omamoodi.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, tule. Jälle kõnepost?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Mida? Mida sa tahad?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Lõpuks. Kuidas läheb?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Tõsiselt?</i>
<i>Mul on praegu väga kiire.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Mul on lihtsalt hea meel, et sinuga kõik korras on.
<i>Parem on see hädaolukord.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Mul pole aega rääkida</i>
<i>meie katkenud sõpruse kohta.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
See on hädaolukord.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Olen Avengers Toweris ja…

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Oota, meil on
katkenud sõprus?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Ainult võtsin järgi</i>
<i>sest Cap käskis mul seda teha.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Ütles midagi üürimise kohta</i>
<i>inimesed vabandavad</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>ja olla "hea inimene".</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Kus te olete?
Kellega sa võitled?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Kerged plahvatused?
Kes see on?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh ei.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Suurepärane, just õigel ajal muljet avaldada
Kapten Ameerika koos-‐

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
minu hämmastav võime olla
täiesti abitu.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ma lihtsalt ei suuda täna võita.
[põõsad kahisevad]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Kes iganes sa oled,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
sa tead, et ma olen omamoodi
auväärt kättemaksja.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
See lõpeb nüüd.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[öökull hüüab]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, suurepärane.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Annan välja ühe oma kõige enam
intensiivsed väljakutsed

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
öölinnule.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Nii et Sandgirl sai Raudmehe,
Spot sai Hulki,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ja keegi kergete löökidega

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ja teleportatsioonivõimed

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
kas proua Marvel ja Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Miks keegi mind ei rünnanud?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ma püüan mitte võtta
seda isiklikult.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[ahhetab]
Ärge jamage meiega, Avengers.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Sa ei ole kättemaksja.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Must Lesk.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
No ma olen omamoodi
Avengers külgneb, eks?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Tegelikult mitte.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Mis tähendab, et teil on õnne

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
sest keegi on keskendunud
viib meid ükshaaval alla.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Püüan aru saada
kes see on.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Mina ka.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Öökullite peale karjudes
avalikus pargis?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[öökull hüüab]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
See oli privaatne hetk.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Siiani näeb välja nagu Sandgirl
ja Täpp,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
kuid kes ründas Cap
ja proua Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Tundus nagu Mantel ja pistoda,
aga ma ei saanud visuaali.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantel ja kes?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantel ja pistoda?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Sina oled see, kes tõi
nad maha, Ämblikmees.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, jah, õige. Muidugi.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
See olin täiesti mina.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Miks need neli ründaksid
Kättemaksjad?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ma ei usu, et nad seda tegid.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Igaüks neist
on praegu trellide taga

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
keldris.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Siis nad ilmselgelt põgenesid.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Keegi ei pääse Keldrist.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Enne avamist palkasid nad mind
rajatist testima.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Isegi mina ei saanud välja.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ärge kunagi öelge seda kellelegi.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Nii et ma olen kindel, et teil on teine
teooria selle kohta, kes selle taga on.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Teie hiljutine kastist välja tulnud
kuritegevuse vastu võitlemise meetodid

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
on olnud muljetavaldavad.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Muljetavaldav?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Inimesed räägivad mulle pidevalt, et ma olin
käitub nagu jõmm.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Muidugi, aga muljetavaldav jõmpsikas.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
See peab olema Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Veel üks kaabakas
keldrist?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Sulanud mees? Ta pandi kinni
seal just täna hommikul.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Sa võid olla millegi kallal,
võrgud.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Võib-olla Kelder ei ole
sama turvaline kui kunagi varem.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Must lesk teeb mulle komplimente?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ma postitan selle
sotsiaalmeedias.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Vau!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Aga ma ei postita
selle kohta!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Vau.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
See on halvim sildimäng.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okei, ma olen see vist.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Ämblikmees!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Lesk!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Olgu, nii et mitte keegi
mind uuesti ründama?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ma olen siinsamas.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ma võtan seda täiesti
nüüd isiklikult.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Vähemalt õnnestus mul saada a
Ämblikujälgija Lesel.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ma lihtsalt loodan, et Spot seda ei teinud
transportida ta levialast välja.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Ja tundub, et ta tegi seda.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Suurepärane. Kaotas veel üks kättemaksja.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[naine]
Pole võimalust. See lihtsalt ei ole
võimalik, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot ja teised

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
on kõik lukus
keldris.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga usalda mind.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Need kurikaelad tabati
kättemaksjad

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
ja vedas need kohale
kes teab kuhu.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
See on suur.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Olen nõus, et see on suur,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
kuid nad ei murdnud välja
keldrist.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Vanem Augustus Roman,
oli minu mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Ta on mulle nagu isa.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Kui oli probleem,
ta oleks mulle öelnud.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Ja ma olen kindel, et see Augustus
on suurepärane mees,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
kuid Spot avab portaale.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Kes ütleb, et ta ei kasutanud oma
volitusi need kõik vabaks murda?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Hea küll, kui sa ei võta
minu sõna selle eest,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
näksimiseks on lihtne viis
teie teooria alguses

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
et saaksime keskenduda selle väljaselgitamisele

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
kes selle taga tegelikult on.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Juri, on hilja.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Kas olete ikka veel tööl?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Me rääkisime sellest.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ära muretse.
Varsti kodu poole.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ma tahan teile tutvustada
kellelegi.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, see on...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Ämblikmees.</i>
Mis selle ära andis?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Olen teile tänuvõlgu,</i>
<i>noormees.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Te teete kogu raske töö,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>nende kurjategijate kaasavõtmine</i>
<i>tänavatest eemal.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Selleks</i>
<i>Mina ja kogu New York City</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>on igavesti tänulikud.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Mul on au nende eest hoolitseda</i>
<i>siin Keldris.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Jah, selle kohta...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man usub mõnda
teie kinnipeetavatest on põgenenud.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Kinnitan teile, et neid on olnud</i>
<i>rikkumisi pole.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ma just nägin selle kohta tõendeid
ütleb mulle, et see pole tõsi.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Las ma avaldan teie mured</i>
<i>puhata.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Kas saaksin abi?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>See on Shannon, minu assistent.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Kas saate üles võtta kaadreid</i>
<i>meie kaameratest kambrites?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Meie rakud summutavad konstruktsiooni järgi</i>
<i>kõik nende volitused.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Nad ei saa põgeneda.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>Ja nagu näete,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>kõik meie elanikud</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>on endiselt sisalduvad.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Ütlesid, et nägid mõnda
nendest kurjategijatest täna õhtul,
Ämblikmees.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
No ma ei näinud neid täpselt.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Lihtsalt tõendid nende võimete kohta.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Ma lasen Shannonil sind teha</i>
<i>kaadri koopia</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>nii teie spetsialistid</i>
<i>saab katseid käivitada</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>selle autentsuse kohta.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Seda sa kavatsesidki</i>
<i>küsi järgmisena, eks?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Võib-olla.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Kinnitan teile, kelder</i>
<i>ei ole ohtu sattunud.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>Ja mina muidugi</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>on abiks, kui saan olla</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>kui vajate seda tulevikus.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Juri]
Aitäh, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Vabandust aja raiskamise pärast.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Kas sa usud mind nüüd?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Muidugi.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Lihtsalt sellepärast, et nad on
praegu keldris

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ei tähenda, et nad seda poleks teinud
leidnud tee

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
välja hiilima ja tagasi.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Arvan, et selle tõestamine on minu ülesanne.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Ja kui ma ei leia
kurikaelad,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
ehk leian veel
kättemaksjad.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Tugevdamine
elektromagnetiline signaal

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
võib valikut laiendada
minu jälgija levialast.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ja... ha, sain aru!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Kus see on? Underground?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, mees, ma olen üksi meeskonna vastu
superkurikaeltest.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Vanad punased ja sinised ei ole
lõikan ära.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Kuid Ock kogus end
mõni huvitav varustus.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Negatiivse iooni tõrjuja.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
See tuleb kasuks
kõigi nende portaalidega
Olen tegelenud.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Aeg Spidey ümberkujundamiseks.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Vaatame, kuidas Doc Ock proovib panna
koos uus ülikond

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
teibi, liimi ja kummiga
nagu oskan.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Oeh, esimene koht, kuhu ma lähen
see uus ülikond on kanalisatsioon?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ma ei saa seda haisu kunagi välja.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[oigab]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Minu jälgija sõnul

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers peaks olema
siinsamas.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Hulki ei saa peita.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Minu jälgija.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
See oli lõks!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Jää? Mis on Blizzard
ka teie meeskonnas?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Oh, oi,
sa oled vist uus linnas.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Mina olen Spider-Man ja sina oled?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Mind kutsutakse Regendiks.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ja kuigi minu püüdlus
kättemaks pole sinuga,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ma ei saa lasta sul saada
minu ja Avengersi vahel
enam.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mees, kas kõik vajavad
mulle meelde tuletama
kuidas ma pole Avenger?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Teie segamine peatub nüüd.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Sa ei ole kaabakate meeskond.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Sa oled mingi mees
oma jõududega?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[naerab]
Olen pettunud

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
see võttis sul nii kaua aega
et sellest aru saada.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Pole vaja kedagi häbistada.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ja meeskond või mitte meeskond,
Olen teie jaoks valmis.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Naatriumvesinikkarbonaat -

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
üks tule kõige vähem lemmikuid
kemikaalid.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Muljetavaldav, aga pole võimalust

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
sul on loendurid
kõigi minu jõudude eest.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Piksevarras.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassikaline.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Nagu su nimekaim,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
sinust on saamas
ärritav kahjur

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
kes tuleb hävitada.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Kas sa üritad naljatada?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
See on omamoodi jumalik.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Aitab!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, tule.
Mis see jõud on?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Kui sa oleksid lahkunud
piisavalt hästi üksi,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
oleksite vältinud
kõik see.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Minu vihkamine ei ole sinu vastu.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Ah, see annab mulle õiguse
tunnetes,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
aga võib-olla see aitab sind
otse sinu omas.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Tuuleenergia? Kellel see on?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[mees] Keegi ei liigu!
[mees 2] Kes see on?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[muigab]
Sa oled lihtsalt ebamugavus,
Ämblikmees.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Ja see lõpeb nüüd.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
See näeb välja nagu portaal
ta kasutas Cap ja Ms. Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Tule nüüd, negatiivsete ioonide tõrjuja,
ära vea mind nüüd alt!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
See pole piisavalt tugev.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[karjub]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Ämblikmees, ei!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[oigab]
Kus ma olen?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk oigab]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Hea uudis on
Ma leidsin Avengersi.